[Episodio 13] Todos ustedes recuerdan...
la primera llamada telefónica ...
de la Sra. Lee Shin, ¿verdad?
Fue el descarrilamiento del tren.
¿De qué estás hablando?
Estaban todos vivos.
¿Qué pasa si no fue antes del reinicio?
Pero la vida antes del reinicio?
¿Qué?
¿Qué pasaría si ella nos observaba, para que saber lo que nos pasaría ...
¿por adelantado?
Así es.
Todos ustedes...
estaban...
muerto antes.
Es acogedor y agradable.
Siempre he querido venir
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Han pasado alrededor de siete meses?
¿Quién eres tú?
- ¿Dónde has estado ... - Entonces?
¿No estás feliz de verme?
Estoy seguro de que tienes muchas preguntas.
Mira, escuchémosla primero.
¿Qué quieres decir con que estábamos muertos?
Durante los primeros cinco reinicios,
todos murieron cada vez.
Pero durante el sexto, decidí salvarte.
Y te he invitado para la séptima.
¿No nos conocimos por primera vez en la Clínica Zian?
Entonces, ¿cuándo y cómo salvaste nuestras vidas?
En realidad fue bastante fácil.
Solo tenía que evitar el lugar el día de su muerte.
(El ascensor está siendo reparado).
- Arreglalo y ven. - Bueno.
El Sr. Choi no pudo ir a la reunión ...
porque tuvo que arreglar el ascensor.
La Sra. Seo no pudo ir al parque porque su ropa se mojó.
El Sr. Cha fue arrestado por juego compulsivo.
¿Eres el Sr. Cha Jeung Seok?
¿A dónde me llevas?
(Logística Handong)
¿Que pasó?
El Sr. Park llegó tarde al trabajo debido a una llanta pinchada.
La Sra. So estaba afuera entregando flores.
Entrega de flores.
Todos ustedes evadieron la muerte.
Nos salvaste la vida a través de una llamada telefónica ...
y una taza de cafe?
¿De verdad crees que compraríamos eso?
Si el destino esta escrito,
o es fácil cambiarlo.
Todos lo han experimentado.
Salvaste a tu colega una vez muerto.
Estás caminando una vez más.
No necesitabas superpoderes, ¿verdad?
Entonces...
¿Qué pasa con nosotros?
¿Cómo nos salvaste?
No estoy seguro.
¿Cómo te salvé de nuevo?
¿Qué sucede contigo?
¿Qué rencor tienes contra nosotros?
No tengo ningún resentimiento contra ti.
Solo tengo mucho tiempo.
Estaba curioso...
si el destino ...
estaba destinado ...
o cambiable
Por eso realicé este experimento.
Me preguntaba cómo funcionarían las cosas si salvaba a los que estaban ...
por morir y los convencia de restablecer sus vidas.
Incluso te di pistas enviando esos ramos de flores.
¿Nuestras vidas son una broma para ti?
- Detective Ji. - Cálmate, detective Ji.
No tienes mucho tiempo
¿Quieres pasar lo que queda de tu tiempo como asaltante?
¡Maldita sea!
¡Déjame ir!
¿No tienes curiosidad ...
¿Cuándo, dónde y cómo morirás?
Si eres un poco más educado, podría decírtelo.
"Cortés"?
¿Dijiste "educado"?
¿Y cuál es tu definición de eso?
¿Esperas que roguemos y estemos dispuestos a hacer cualquier cosa ...
como un animal arrastrado a un matadero?
Si eso es lo que quieres ver,
nunca obtendrás lo que quieres.
Me pregunto si puedes tener tanta confianza hasta el final.
La próxima víctima ...
Morirá una muerte espantosa.
No tengas demasiado miedo.
Todavía tengo esperanza ...
que puedes cambiar tu destino.
Vas a estar aún más ocupado.
Alto ahí. ¡Detente!
¡Detente!
Detective Ji.
¿Crees que hay una manera de ganar contra ella?
Temblaremos de miedo y moriremos ...
o te rogaremos para salvarnos
De cualquier manera, será lo que ella quiere.
Estoy seguro de que hay una manera.
Soy positivo.
La próxima víctima ...
Morirá una muerte espantosa.
¿Lo encontraste?
No emigró ni murió
Entonces, ¿por qué no puedes encontrarlo?
Venga.
(Ko Seok Gyu)
("Ko Seok Gyu, Ministro de Educación")
("Pronto se someterá a audiencia de confirmación")
("¿Lo logrará?")
(Choi Kyung Man, 62 años)
(Seo Yeon Soo, 29 años)
(Cha Jeung Seok, 41 años)
(Entonces Hye In, 32 años)
(Park Young Gil, 37 años)
Hyeong Ju.
Ji Hyeong Ju.
¿Qué tienes en mente? Te acabo de llamar.
Oye.
Alguien está aquí para verte.
¿QUE?
(Estación de policía de Seúl Makang)
Es él, ¿no es así?
Es el mayor que salvaste.
¿Por qué estás aquí?
Tú eres quien debe decirme.
¿No tienes alguna pregunta para mí?
Un detective de crímenes violentos.
Ese es un trabajo peligroso.
Y para personas como tú, puede ser amenazante.
Lo sé.
Estoy seguro de que quieres encontrar algo y ponerme las esposas.
Espero que hagas eso antes de morir.
Yo dije claramente ...
la próxima persona que muera tendrá una muerte espantosa.
¿No quieres saber quién será?
Tu plan es evidente.
Querrás controlarme con algunas palabras que no puedo confirmar.
No te dejaré hacer eso nunca más.
En ese caso,
Tendrás que hacerlo mejor.
No te queda mucho tiempo.
Le puse un espia a la Sra. Song.
No sé por qué todos ustedes se reúnen en la Clínica Zian ...
o por qué te estás muriendo uno a la vez.
Pero lo que sí sé ...
es que Lee Shin es capaz de cualquier cosa.
Es como si ella supiera el futuro.
Ella sabía todo sobre mí.
¿Estás sugiriendo que ella había estado haciendo un espectáculo?
Podría haber hecho lo que le dijeron porque Lee Shin conoce su debilidad.
De todos modos, desde que la Sra. Lee Shin vino al café,
La Sra. Song también había estado muy ocupada.
¿Qué hay de esto? ¿Qué es esto?
Aquí mismo. Mira más de cerca.
Es una firma de abogados llamada Park and Park Law Firm.
Son los mejores y más caros abogados en Corea.
¿Se está preparando para una pelea en la corte?
Hay algo de lo que sospecho.
(Estación de policía de Seúl Makang)
¿Cuándo podemos tener el resultado?
Todo bien. Gracias.
- ¿Eso es para Bae Jung Tae? - Si. Usted tenía razón.
Solicitó la libertad condicional.
- ¿Cuándo es la evaluación? - La próxima semana.
Conoces al abogado Park Won Jun de la firma de abogados Park and Park, ¿verdad?
Se especializa en libertad condicional.
Será 100 por ciento aprobado si tiene a Park de su lado.
De todos modos, ¿por qué de repente quieres saber sobre Bae Jung Tae?
Dije claramente que la próxima persona que muera tendrá una muerte horrible.
No te queda mucho tiempo.
Gracias por investigarlo.
Hola, Hyeong Ju ...
¿Qué pasa con él?
Bae Jung Tae será liberado pronto.
¿Ya?
Aquí.
(Solicite una visita)
El Sr. Bae Jung Tae no puede verte hoy.
Él está conociendo a alguien más.
¿Quién?
Seguiste negándote a verme.
¿Porque llamaste?
Choi Minho.
No lo has encontrado, ¿verdad?
Es bastante difícil de encontrar.
Fue muy difícil para mí encontrarlo también.
No lo has encontrado hasta el día de hoy,
pero lo encontraste mientras estabas atrapado aquí?
- ¿Esperas que crea eso? - No me importa si lo haces.
Lo importante es el hecho.
Tengo Choi Min Ho en mis manos ahora.
Pero en los últimos siete meses,
mi precio por la información subió un poco.
¿Estás pidiendo dinero de nuevo?
¿Cuánto más necesitas?
No necesito dinero
Necesito que me ayudes con algo más.
Se Rin ...
Ga Hyeon.
Que pasa
¿Por qué estabas en la Clínica Zian?
¿Te reuniste con la Sra. Lee Shin?
Si.
¿Por qué? ¿Qué dijo ella?
Llegaste mucho más tarde de lo que esperaba.
Pensé que vendrías corriendo primero.
¿Puedes decirme ...
cuando me muera?
Si quieres saber algo
Tendrás que pagar el precio.
Pero no quiero nada.
Como sabes,
Ya tengo mucho
Lo que necesito es ...
divertido.
Ella me dijo quién morirá después.
Cuándo y cómo morirá esa persona.
- ¿Qué? - Dijo que me dejaría vivir ...
si dejo morir a esa persona.
Ella me dijo que eligiera ...
ya sea para salvar a esa persona o para salvarme a mí mismo.
¿Qué debo hacer, Ga Hyeon?
¿Quién es?
Quien es esa persona?
¿Fui yo?
Dime.
¿Dijo ella que moriré después?
Si Ga Hyeon.
¿Cuando?
¿Dónde?
¿Cómo voy a morir?
¡Deja de llorar y comienza a hablar!
(Shin Ga Hyeon)
(Tiene 7 llamadas perdidas).
(Kim Se Rin)
Señorita Lee.
Parece que tuviste una buena conversación con ella.
- Gran trabajo. - Espere, señorita Lee.
No te preocupes
Siempre cumplo mis promesas.
¿Debería acompañarla a la sala de consejería?
Es demasiado tarde para una sesión de asesoramiento.
Esto es divertido. Sigamos observándola.
Abre la puerta.
Por favor abre esta puerta.
¿Podrías abrir esta puerta?
Sé que estás ahí.
Estás mintiendo de nuevo, ¿no?
¡Estás experimentando con nosotros otra vez!
¡Abre esta puerta!
¿Qué hay de tu cita con el profesor?
Llamaré.
¡Por favor!
Por favor.
Por favor...
La próxima persona ...
morir una muerte espantosa.
Por favor. Por favor abre esta puerta.
Deja de mentir.
Estás mintiendo, ¿no?
Dios, está helado.
Hombre, ¿también trabajas en casa?
- Comamos. - No estoy de humor para beber.
Eso es exactamente cuando debes beber.
Aquí.
Escuché que Bae Jung Tae será liberado.
Ese imbécil debe tener alguna persona adinerada detrás de él ...
hacer que Park y Park Law Firm trabajen para él.
¿Cómo está tu pierna?
Todavía me duelen las piernas.
Duelen aún más cada vez que causas problemas. Me duele ahora.
De todos modos, no es como si fuera la primera vez que nos lastimamos.
Necesitamos dejar los crímenes violentos si tenemos miedo de eso.
Tienes razón.
Vives sabiendo que morirás algún día.
Trabajas como detective sabiendo que te lastimarás.
Así es como viví hasta el día de hoy.
¿Por qué tengo miedo de repente?
¿Pensé que era invencible?
Todos son así.
Parece que la muerte es para todos los demás.
Sientes que la muerte podría pasar de largo.
Así es como puedes vivir.
Si te preocupa la muerte todos los días, eso apenas es vivir.
¿Por qué estás tan serio de repente?
Ni siquiera estás borracho.
Aquí.
(Koo Seung Min)
(Llamadas perdidas: Koo Seung Min, Kim Se Rin)
¿Es Bae Jung Tae?
¿Es por eso que reapareciste después de siete meses?
¿Por qué piensas eso?
Si no, no hay forma de que le des ...
la mejor firma de abogados en Corea para sacarlo en libertad condicional.
Lo sabía. Realmente eres un detective.
¿Está Bae Jung Tae relacionado con la muerte ...
de la próxima persona?
Tienes muchas preguntas
Pensé que no querías saber nada de mí.
Dijiste que ya no me dejarías engañarte.
Si estás planeando algo con un delincuente menor como Bae,
entonces nunca me entenderás.
Detective Ji.
Deberías estar agradeciéndome.
Estoy pagando ...
por el error que cometiste
¿De qué estás hablando?
Bueno, no es como si un detective fuera una deidad.
Siempre puedes cometer un error.
No seas tan duro contigo mismo.
¿Si?
Lo siento.
Estoy esperando un invitado importante.
Ga Hyeon.
¿Por qué estás aquí?
Te diré después.
¿Hubo una emergencia anoche?
¿Por qué me buscabas tan desesperadamente?
¿Hay alguna forma de vivir para mí?
Si hago lo que dices,
¿podría realmente vivir?
Por supuesto.
Solo si preguntas cortésmente.
¿Qué tengo que hacer a cambio?
Tendremos que pensar en eso juntos.
Yo creo que...
Las cosas serán aún más divertidas contigo, Ga Hyeon.
Todavía tenemos mucho tiempo.
Dijiste que soy el siguiente.
¿Quien dijo que?
- Yo nunca dije eso. - ¿Qué clase de broma es esta?
No estoy bromeando.
Significa que alguien está mintiendo.
¿Quién crees que es ...
¿el siguiente?
Ga Hyeon.
Que pasa
Escuché que seré el próximo
que moriré después
Pero era una mentira.
¿De qué estás hablando?
(Kim Se Rin)
¿Por qué la llamas?
Se Rin.
Se Rin, ¿estás en casa?
¿Quién eres tú?
¿Estás buscando a Se Rin?
¿Eres su amiga?
¿Puedes contactarla ahora?
Soy su hermana
Mamá dijo que no podía contactarla, así que vine. ¿Ella no está en casa?
¿Tú ... eres su hermana?
- ¿Su hermana biológica? - Si.
Yo era el debilucho
pero mi hermana mayor falleció primero.
Al igual que falleció tu amiga.
Ella tuvo un accidente automovilístico.
Ella trató de salvarme pero fue atropellada por el auto.
¿Eres realmente su hermana mayor?
Que dijo esta vez, ¿dijo ella que morí?
Si no está aquí, probablemente esté en la sala del club de su universidad.
Su universidad?
¿No es ella una repetidora?
No puedo creer esto.
(Voluntario Club Voluntas, Universidad de Jangmoon)
- Kim Se Rin? - Ya sabes, con Young Woong.
Oh, el enfermo terminal?
"Enfermo terminal"?
Le mintió a Young Woong diciéndole que tiene una enfermedad terminal, y la descubrieron
y creó un gran caos.
Ella se ve bastante débil y débil.
Ella también nos engañó.
Young Woong también irá al ejército por ella.
Ella lo había estado acosando mucho.
(Sra. Lee Shin: 1 imagen)
(Desconocido)
¿Estás seguro de que puedes hacer cualquier cosa?
Si.
¿Quién crees que morirá después?